1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Σκότωσαν το αγόρι! Σκότωσαν τον νεαρό Πάολο! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Σκότωσαν τον γιο σου Πάολο! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Ο γιος μου... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Όλο το σεβασμό μου, Don Ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Σκότωσες τον άντρα μου γιατί δεν θα υποχωρούσε σε σένα. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Και ο μεγαλύτερος γιος του Πάολο... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Γιατί ορκίστηκε εκδίκηση. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Αλλά ο vito είναι μόνο εννέα. Και ανόητος-πνευματώδης. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Δεν μιλάει ποτέ. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Δεν είναι τα λόγια του που φοβάμαι. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Είναι αδύναμος. Δεν μπορούσε να κάνει κακό σε κανέναν. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Αλλά όταν μεγαλώσει, θα γίνει δυνατός. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Μην ανησυχείς. Αυτό το αγοράκι δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Όταν είναι άντρας, θα το κάνει έλα για εκδίκηση. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Σε ικετεύω, Don Ciccio, γλίτωσε τον μοναχογιό μου. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Στο ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνει ποτέ σου κάνει κανένα κακό. Φύλαξε τον 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Βίτο, τρέξε 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 κουνηθείτε και θα τον σκοτώσω! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Τρέξε, Βίτο! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Σκοτώστε τον! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Όποια οικογένεια κρύβει το αγόρι η vito andolini θα το μετανιώσει! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Καταλαβαίνεις; 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Όποιος κρύβει το αγόρι Η vito andolini έχει μπελάδες! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, προσευχόμαστε για σένα! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Αν κάποιος κρύβει το αγόρι vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Γυρίστε τον σε εμάς. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Ο Don ciccio θα σας ευχαριστήσει για αυτό! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Θα είναι καλύτερα για το αγόρι, και καλύτερα για σένα! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Όποια οικογένεια κρύβει το αγόρι η vito andolini θα το μετανιώσει! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Με όλο τον σεβασμό, δεν το έκανα έλα εδώ για να φάμε δείπνο! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Ξέρω, ξέρω. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Η οικογένειά σου εξακολουθεί να λέγεται Κορλεόνε. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 Και θα το τρέξεις σαν κορλεόνε. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Η οικογένειά μου δεν τρώει εδώ, δεν τρώει στο Λας Βέγκας... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Και δεν τρώει στο Μαϊάμι... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Με hyman roth! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είμαι κουρασμένος, και είμαι λίγο μεθυσμένος! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, η πόρτα... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Είναι πραγματικά όμορφη. Πρέπει να τη δεις. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Περίμενε μέχρι να τη δεις. Οι λέξεις δεν μπορούν να την περιγράψουν. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 Έφυγα από τη Νάπολη. Έφυγα μαμά. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Για έναν όχι-καλό αλήτη! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Τώρα είμαι εδώ στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Μόνος! Σκέφτομαι τη μητέρα μου. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Χωρίς νέα από το σπίτι. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Επιτέλους, ένα γράμμα από τη Νάπολη! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, πώς σου φαίνεται αγγελούδι μου; Δεν είναι όμορφη; 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Είναι πολύ όμορφη. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Για σένα είναι όμορφη. Για μένα, εκεί είναι μόνο η γυναίκα μου και ο γιος μου. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Η αγαπημένη μας μητέρα - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 είναι νεκρός! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Θα πάμε στα παρασκήνια αργότερα και πάρε την να φάει. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Κάτσε, καίγεσαι! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Ω, με συγχωρείτε, Ντον Φανούτσι. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Θα πάμε να τη δούμε στα παρασκήνια. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Ποιος ήταν αυτός; 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Το μαύρο χέρι. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 Αυτό είναι το fanucci... το μαύρο χέρι. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Θα το συζητήσουμε αύριο. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Αύριο! Πάντα αύριο! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Θα με πληρώσεις σήμερα! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 Πάμε. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Όχι η κόρη μου! Αφήστε την να φύγει! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Ορίστε, πάρε όλα μου τα λεφτά! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Ο Φανούτσι με το μαύρο χέρι. Τον πληρώνει όλη η γειτονιά. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Ακόμα και ο πατέρας μου, στο μπακάλικο. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Αν είναι Ιταλός... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Γιατί ενοχλεί άλλους Ιταλούς; 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Ξέρει ότι δεν έχουν κανέναν για να τα προστατέψουν. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Ξέχνα το. Σου άρεσε αγγελούδι μου; 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Δεν νιώθεις καλά; 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Το αφεντικό σου σου φέρεται καλά; 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Ξεχάστε το. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Γεια, μιλάς ιταλικά; 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Κρύψτε μου αυτό! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 Την άλλη εβδομάδα θα έρθω να το πάρω! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, γνώρισε τον ανιψιό μου! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Πώς είναι η δουλειά; 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Είναι καλό, είναι καλό. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Ο Φανούτσι είναι τρελός. Λέει η η γειτονιά γίνεται ατημέλητη. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Οι άνθρωποι δεν πληρώνουν στην ώρα τους, μην πληρώσετε ολόκληρο το ποσό. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Λέει ότι ήταν πολύ καλός με όλους. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Αλλάζει λοιπόν ο Φανούτσι; 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Σίγουρος. Θέλει διπλό από όλους. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Ακόμα και από τον πατέρα μου. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Είμαι φίλος, σωστά; Έτσι θα το κάνετε τον αφήνω να δουλέψει εδώ; 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Έχω κάποια άσχημα νέα. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Νιώθω σάπια για να σου πω αυτό... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Αλλά ο Φανούτσι... έχει έναν ανιψιό... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 Και πρέπει να του δώσεις τη δουλειά μου. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Πάντα ήσουν καλός μαζί μου, από τότε που ήρθα εδώ. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Με πρόσεχες σαν πατέρα. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Σας ευχαριστώ. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Και δεν θα το ξεχάσω. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Πάρτε το στην οικογένειά σας. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Ευχαριστώ πάντως. Αλλά παρακαλώ, Δεν μπορώ να δεχτώ. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Τι ωραίο αχλάδι! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Είμαι η Κλεμέντζα, εσύ ακόμα έχω τα αγαθά μου; 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Κοίταξες μέσα; 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Δεν με ενδιαφέρουν τα πράγματα που δεν με αφορούν. 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Ένας φίλος μου έχει ένα ωραίο χαλί. Ίσως το ήθελε η γυναίκα σου. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Σίγουρα θα το έκανε. Αλλά ποιος έχει λεφτά για ένα χαλί; 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Θα ήταν δώρο. Ξέρω πώς να ανταποδώσω μια χάρη. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Η γυναίκα μου θα το ήθελε. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Αυτός ο γιος της σκύλας! Δεν είναι σπίτι! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Ανάθεμα, δεν άφησε ούτε το κλειδί. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Λοιπόν, δεν θα τον πειράζει. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 Αυτό είναι το μέρος του φίλου σας; 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Αυτό είναι ένα πραγματικό παλάτι. 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 Ένα από τα καλύτερα. 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Βίτο, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Κοίτα πόσο όμορφο είναι, Σαντίνο! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Τι συμβαίνει; 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Ο Μάικλ Κορλεόνε είναι εδώ. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Πού είναι; 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Είναι στο κρησφύγετό σου. Καλύτερα να βιαστείς. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Περίμενε μισή ώρα. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Δεν είναι τίποτα. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Μόνο μερικοί άθλιοι ληστές. Η αστυνομία τους καθαρίζει. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Έλα, μόνο για ένα λεπτό. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 Λόγω σοβαρών αναποδιών σε μας στρατεύματα στο Γκουαντάναμο και στο Σαντιάγο... 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Η θέση μου στην Κούβα είναι αβάσιμη. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Παραιτούμαι από το αξίωμα για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Και θα φύγω την πόλη αμέσως. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Εύχομαι σε όλους σας καλή τύχη. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Ο καημένος ο μικρός Φρέντο, έχει πνευμονία. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Νεαρά, σε ακούω και οι φίλοι σου κλέβουν αγαθά. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Αλλά δεν στέλνεις καν α φόρεμα στο σπίτι μου. Κανένας σεβασμός! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Ξέρεις ότι έχω τρεις κόρες. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Αυτή είναι η γειτονιά μου. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Εσείς και οι φίλοι σας πρέπει δείξε μου λίγο σεβασμό. 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Θα πρέπει να με αφήσεις να βρέξω το ράμφος μου λίγο. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Ακούω εσάς και τους φίλους σας εκκαθαρίστηκε $600 το καθένα. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Δώσε μου 200 $ το καθένα, για τη δική σας προστασία. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Και θα ξεχάσω την προσβολή. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Εσείς οι νέοι πανκ πρέπει να μάθετε να σέβομαι έναν άνθρωπο σαν εμένα! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Διαφορετικά θα το κάνουν οι μπάτσοι έλα στο σπίτι σου. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 Και η οικογένειά σου θα καταστραφεί. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Φυσικά αν κάνω λάθος για το πόσο έκλεψες ~ θα πάρω λίγο λιγότερο. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 Και με λιγότερο, εννοώ μόνο - εκατό δολάρια λιγότερο. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Τώρα μη με αρνηθείς. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Κατάλαβες, παισάν; 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 καταλαβαίνω. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Οι φίλοι μου και εγώ μοιραζόμαστε όλα τα χρήματα. Πρώτα, λοιπόν, πρέπει να μιλήσω μαζί τους. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Πες στους φίλους σου ότι δεν θέλω πολλά. Αρκεί να βρέξω το ράμφος μου. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Μην φοβάστε να τους το πείτε! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 δολάρια... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Να υποθέσουμε ότι δεν πληρώνουμε; 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Ξέρεις τη συμμορία του, Τέσιο. Πραγματικά ζώα. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Ο ίδιος ο Maranzalla άφησε το fanucci δούλεψε αυτή τη γειτονιά. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Έχει συνδέσεις και με τους μπάτσους. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Πρέπει να τον πληρώσουμε. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 200$ το καθένα...συμφώνησαν όλοι; 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Γιατί πρέπει να τον πληρώσουμε; 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Βίτο, άφησέ το σε εμάς. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Αυτός είναι ένα άτομο, εμείς τρεις. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Έχει όπλα, έχουμε όπλα. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Γιατί να του δώσουμε το λεφτά που ιδρώσαμε; 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 Αυτή είναι η γειτονιά του! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Ξέρω δύο μπουκ που δεν δίνουν οτιδήποτε για τον fanucci. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Δεν πληρώνουν fanucci. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Αν δεν πληρώσουν fanucci, τότε somebody else collects for maranzalla! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Θα είμαστε όλοι καλύτερα αν το κάνουμε πληρώστε τον. Μην ανησυχείς. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Τώρα αυτό που λέω μένει σε αυτό το δωμάτιο. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Αν σας αρέσουν και οι δύο, γιατί να μην το δώσετε $50 το καθένα για να πληρώσετε το fanucci; 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Εγγυώμαι ότι θα δεχτεί αυτό που του δίνω. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Αν ο fanucci πει 200$... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Το εννοεί, βιτό! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Θα συζητήσω μαζί του. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Άφησε τα πάντα σε μένα. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Δεν λέω ποτέ ψέματα στους φίλους μου. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Αύριο πηγαίνετε και οι δύο να μιλήσετε στον fanucci. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Θα ζητήσει τα χρήματα. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Πες του ότι θα πληρώσεις ό,τι θέλει. Μην τον μαλώνετε. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Τότε θα πάω να τον φέρω να συμφωνήσει. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Μην τον μαλώνετε γιατί είναι τόσο σκληρός. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Πώς μπορείτε να τον κάνετε να πάρει λιγότερα; 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 Αυτή είναι η δουλειά μου. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Να θυμάσαι μόνο ότι σου έκανα τη χάρη. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 Είναι συμφωνία; 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Ναί. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Η οικογένειά του είναι έξω από το σπίτι. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Ο Φανούτσι είναι μόνος στο καφενείο. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει; 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Φαίνεται ότι υπάρχει ~ $100 κάτω από το καπέλο μου. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 είχα δίκιο. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Μόνο 100$... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Μου λείπουν χρήματα αυτή τη στιγμή. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Έχω μείνει χωρίς δουλειά... έτσι απλά δώσε μου λίγο χρόνο. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Έχεις μπάλες, νεαρέ! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Πώς και δεν άκουσα ποτέ από εσάς πριν; 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Έχεις πολλά κότσια. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Θα σου βρω δουλειά για καλά λεφτά. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; Αν μπορώ βοηθήστε με, ενημερώστε με. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Καλά έκανες για τον εαυτό σου. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Απολαύστε τη γιορτή! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Ω, αυτό είναι πολύ βίαιο για μένα! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Τι έχεις εκεί; 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Μιχάλη, ο πατέρας σου σε αγαπάει πάρα πολύ. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Πες μου κάτι, μαμά. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 Τι σκέφτηκε ο παππούς... Βαθιά στην καρδιά του; 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Ήταν δυνατός... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Δυνατός για την οικογένειά του. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Αλλά με το να είναι δυνατός για την οικογένειά του... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Θα μπορούσε να... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Να το χάσω; 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου... Για το μωρό που έχασες. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Αλλά εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε να έχεις πάντα ένα άλλο μωρό. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Όχι, εννοούσα... να χάσει την οικογένειά του. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Αλλά δεν μπορείς ποτέ να χάσεις την οικογένειά σου. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Οι καιροί αλλάζουν. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 Είναι χαρά μου. Δεν θέλω λεφτά. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Πάρτε το για δώρο. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, γιατί το έκανες έλα να με δεις; 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Η γυναίκα σου μου είπε να ρωτήσω αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Είναι σε άσχημο πρόβλημα. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Οι γείτονές της παραπονέθηκαν στο ιδιοκτήτης για τον σκύλο της. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Της είπε να ξεφορτωθεί το ζώο. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Αλλά το αγοράκι της αγαπάει αυτό το σκυλί. Το έκρυψε λοιπόν. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Όταν το έμαθε ο ιδιοκτήτης, αυτός νευρίασε και της είπε να φύγει. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Τώρα δεν μπορεί να μείνει ακόμα κι αν ξεφορτώνεται. 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 Ντρέπομαι τόσο πολύ! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 He said he'd get the police to πετάξτε μας στο δρόμο. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Λυπάμαι, αλλά... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Θα μπορούσα να σου δώσω μερικά δολάρια για να σε βοηθήσει να κινηθείς. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Θέλω να του μιλήσεις! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Πες του ότι θέλω να μείνω εδώ! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Πώς λέγεται ο ιδιοκτήτης σας; 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Το όνομά του είναι signor Roberto. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Μένει στον τέταρτο δρόμο, εδώ κοντά. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Σπάνε τα τζάμια, λερώνουν τα πατώματα... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Ένα πραγματικό γουρουνάκι, ε; 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Το όνομά μου είναι Βίτο Κορλεόνε. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Σινιόρα Κολόμπο είναι φίλος της γυναίκας μου. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Λέει ότι την έδιωξαν χωρίς καλό λόγο. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Είναι μια φτωχή χήρα, δεν έχει κανέναν να τη φροντίζει. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Δεν έχει συγγενείς, δεν έχει χρήματα. Το μόνο που έχει είναι αυτή η γειτονιά. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Έχω ήδη νοικιάσει το μέρος σε άλλη οικογένεια. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Της είπα ότι θα σου μιλήσω. Ότι είσαι λογικός άνθρωπος. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Ξεφορτώθηκε το ζώο που προκάλεσε όλα τα προβλήματα. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Αφήστε την λοιπόν να μείνει. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Σικελός είσαι; 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Όχι, είμαι καλαμπρίσιος. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Είμαστε πρακτικά παίζοντες, κάνε μου αυτή τη χάρη. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Το έχω ήδη νοικιάσει! Θα μοιάζω με ηλίθιο. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Άλλωστε οι νέοι ένοικοι πληρώσει περισσότερο ενοίκιο. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Πόσο περισσότερο το μήνα; 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Πέντε δολάρια. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Εδώ υπάρχει αύξηση έξι μηνών εκ των προτέρων. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Αλλά μην της το πεις. Είναι πολύ περήφανη. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Ελάτε να με δείτε σε άλλους έξι μήνες. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Φυσικά, ο σκύλος μένει. Δικαίωμα; 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Ο σκύλος μένει. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ να έρθεις να μου δώσεις εντολές; 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Πρόσεχε αλλιώς θα σε κλωτσήσω Σικελικός κώλος κατευθείαν στο δρόμο! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Δεν θα το ξεχάσω. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Ρωτήστε τους φίλους σας στο γειτονιά για μένα. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Θα σου πουν ότι ξέρω πώς για να ανταποδώσει μια χάρη. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Τι χαρακτήρας! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Αυτός ο ιδιοκτήτης είναι εδώ... Ρομπέρτο, αυτός που έχει στην κατοχή του αυτές τις ράγες. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Ρωτάει παντού η γειτονιά για σένα. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ, Don vito. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δον Ρομπέρτο; 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Τι παρεξήγηση! Παναγία! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Φυσικά η signora Colombo μπορεί να μείνει! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Επιστρέφω τα χρήματα που μου δώσατε. 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Γιατί τελικά, Ντον Βίτο, τα λεφτά δεν είναι το παν. 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Μπορώ να καθίσω; 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Η καλοσύνη σου σε εκείνη τη χήρα με έκανε να ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Θα το χαμηλώσω κιόλας. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Θα το μειώσω 5$. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Θα το μειώσω 10$! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ; 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 άργησα σε ραντεβού! Δεν μπορώ αυτή τη φορά! Ρωτήστε με άλλη φορά! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε προς το παρόν. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Απλά τηλεφώνησέ με και θα είμαι εδώ! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Δεν θα επιστρέψει. Θα κρυφτεί στο Μπρονξ! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don ciccio, είναι tommasino. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Επιτρέψτε μου την τιμή του παρουσιάζοντας κάποιον. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Ο σύντροφός μου στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Το όνομά του είναι Βίτο Κορλεόνε. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Θα του στείλουμε ελαιόλαδο από εδώ. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Στην εταιρεία του στην Αμερική. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 Είναι εισαγωγείς ελαιολάδου, Don ciccio. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Θα θέλαμε την ευλογία σας, και την άδειά σας για έναρξη εργασίας. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Πού είναι αυτός ο νεαρός από τη Νέα Υόρκη; 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Πες τον να έρθει πιο κοντά. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Δεν μπορώ να τον δω τόσο καλό. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Τα σέβη μου, Don ciccio. Δώσε μου την ευλογία σου. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Ευλογείτε! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Πώς σε λένε; 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Πήρες το όνομα αυτής της πόλης! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 Και πώς λέγεται ο πατέρας σου; 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Το όνομά του ήταν... Αντόνιο Αντολίνι. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Πιο δυνατά, δεν ακούω τόσο καλά. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Το όνομα του πατέρα μου ήταν Αντόνιο Αντολίνι... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 Και αυτό είναι για εσάς! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Λοιπόν... μένεις; 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Ναι, μένω.